Cada país té la seva pròpia tradició d'argot. Els nord-americans, per exemple, són absoluts pervertits per a les sigles, i no se'ls pensarà res a dir alguna cosa trastornada com 'OMG, BFF's TV's DOA FYI', tot i que en qualsevol país normal preocupat els espectadors començarien a intentar ficar-se una cartera a la boca a mig camí. aquella frase. Mentrestant, els adolescents sovint utilitzaran exclamacions d'argot d'avantguarda com 'jimes!' o 'zoinks Scoob!' per tal de semblar 'de moda' o 'cool'. Això sempre falla, ja que l'argot més genial de tots es va inventar al Londres del segle XIX per confondre els habitants del nord perquè compren sabó de plats amb molt descompte. Ens referim, és clar, a argot rima cockney .

És extremadament fàcil de recollir

Segurament estàs familiaritzat argot rimat de pel·lícules com La meva bella dama o Pany, estoc i dos barrils fumadors , que sovint exageren els seus aspectes més confusos per efecte humorístic. Per exemple, un personatge a Bloqueig, estoc esmenta haver ordenat 'un Aristòtil del més ping-pong al submarin nuclear', tot i que dir-ho en un pub real de Londres faria que tot el personal faci cua educadament per colpejar-te sense dents amb un tac de billar. Però aquí a Cracked no hem fet mai res per tenir un efecte humorístic, així que us desglossarem tot l'argot.

A nivell bàsic, argot rimat només implica substituir paraules que rimin. Per tant, a la frase anterior 'Aristòtil' només significa 'ampolla'. Sembla bastant fàcil, oi? Però aquí està la trampa. El veritable argot rima cockney combina una paraula amb una frase de dues o més paraules . Així que 'pomes i peres' significa 'escales', 'problemes i baralles' és 'dona' i 'subnuclear' podria significar pub. De nou, bastant senzill. Probablement ho podríeu esbrinar en una frase. Però aquí hi ha la segona captura: l'argot rima gairebé mai sembla que rime. Per exemple, parlar és conill, mentre que barnet significa pèl.

Això es deu al fet que la part rimada de l'argot gairebé sempre s'abandona. Així que 'barnet' és l'abreviatura de 'Barnet Fair' (una popular fira de cavalls del segle XIX). Barnet Fair rima amb cabell, per tant, barnet com a argot per als cabells. Rabbit és l'abreviatura de 'conill i porc', que funciona perfectament per parlar si entrebeix la boca correctament. Si torneu al primer paràgraf, 'tiddly' significa 'tiddly wink', que al seu torn rima amb beguda. Un veritable cockney mai baixaria per les pomes i les peres per veure el seu plat de porcellana ('mate'), sinó que trotava feliç per les pomes per prendre una pinta amb la seva vella porcellana.

Però espera, hi ha una tercera captura! La frase rimada pot ser en si mateixa argot rima cockney. Vox posa l'exemple de 'arris', que és un nom bastant comú per a la teva part posterior. 'Arris' és l'abreviatura d''Aristòtil', que com s'ha esmentat anteriorment significa ampolla. I ampolla és la meitat de 'ampolla i got', que rima amb cul, per tant arris significa cul. Recordes quan vam mentir i vam dir que seria fàcil? Hahaha! Bons moments!

No ha canviat tant des del segle XIX

L'argot rimat es va inventar al segle XIX i no ha canviat tant com s'esperaria amb el temps. El 1859, un lexicògraf autodeclarat anomenat John Camden Hotten va publicar el seu Diccionari d'argot modern, cant i paraules vulgars , un llibre increïblement entretingut que conté la primera descripció de l'argot rimat cockney. Hotten va afirmar que l'argot s'havia inventat fa uns 'dotze o quinze anys' i ja incloïa termes coneguts com 'pomes i peres' per a 'escales' i 'pastissos picats' per a 'ulls'. És com si viatjéssis 150 anys cap al futur i tothom encara digués 'en fleek'.

La gran resistència de l'argot rima és impressionant, però els molts termes obsolets, malauradament, afegeixen un obstacle addicional per entendre'l realment. A més a més, moltes de les rimes estan tan centrades en el Regne Unit que ningú fora del país té moltes possibilitats. Com a resultat, l'única manera d'esbrinar molts termes d'argot que rimen és explicar-los acuradament; per exemple, és possible que sàpigues que has de fugir si algú crida 'més escarpat!' Però només t'adonaries que és un argot rima si estiguessis familiaritzat amb Scapa Flow, una base naval britànica des de fa temps obsoleta a les illes Orkney que rima amb 'anar'.

Com s'ha esmentat anteriorment, 'barnet' segueix sent un terme comú per a 'cabell', tot i que molt poca gent té el coneixement de les festes de cavalls del segle XIX necessaris per esbrinar la rima de 'Barnet Fair'. De la mateixa manera, si algú et donés una puntada de peu als sabaters, estaries massa ocupat agafant les teves pilotes per considerar que rimen amb 'punzons de sabaters', un tipus d'eina que presumiblement era una visió molt més habitual en els dies abans que es fessin les sabates. de d'escuma de poliestirè i llàgrimes d'obrer de taller. Fins i tot la famosa rima 'pomes i peres = escales' està bastant antiquata, ja que cap britànic ha menjat una peça de fruita des del 1903 com a mínim. Tot i així, almenys no us insultarien massa si algú us digués idiota, tret que d'alguna manera vaig descobrir que és l'abreviatura de 'Berkshire hunt'. Que en terme rima amb... bé pots descobreix aquell .

Va ser inventat per venedors ràpids... Possiblement per ajudar a estafar la gent

En aquest punt, potser tingueu la impressió que l'argot rimat va ser dissenyat deliberadament per ser el més incomprensible possible. I probablement tindries raó! Tot i que els seus orígens exactes són una mica misteriós, la teoria més comuna és que l'argot rimat va ser inventat per una subclasse criminal per confondre els policies i evitar que els ciutadans honrats esbrinin els seus esquemes ombrívols. Però no us imagineu grups d'atrevits lladres de bancs de cockney, planejant robatoris bojos sobre un deliciós plat d'anguiles en gelatina. En canvi, l'argot rima es va popularitzar per l'equivalent del segle XIX dels venedors ambulants que van enganyar la teva àvia perquè comprés un conjunt d'enciclopèdies que van resultar ser impressions de la Viquipèdia engrapades.

Segons Hotten de 1859 Diccionari d'argot modern , l'argot rimat era específicament l'argot dels 'patterers' que 'proporcionen oracions al carrer sobre compostos per eliminar greix, pols de revestiment, poliment alt, ennegrement i els mil i un meravellosos pennyworths que es venen al detall a la gent gran des d'una vorera de Londres. ' Tot i que estaven a Londres, se sap que aquests nois deambulaven per tot el país amb una bona quantitat d''acudits gruixuts i ganivets de sis fulles', remolcant 'una furgoneta farcida de les produccions barates de Sheffield i Brummagen (Birmingham)' i parlant una rima. argot tan pesat que 'podrien passar gairebé per estrangers'. Els britànics poden notar que aquest estereotip es va quedar enganxat durant molt de temps:

Escrivint just quan s'inventava l'argot rimat, Hotten va afirmar que els rimers originals eren 'poetes nòmades... com els altres parlants de llengües secretes, estan marcats amb l'empremta del vagabund i estan contínuament en moviment', encara que 'entre vagabunds els anomenen. ells mateixos són els 'haristòcrates dels carrers'... però poques fires se celebren a cap part d'Anglaterra sense que el patejador estigui puntualment al seu lloc, amb les seves panades o autèntics anells d'or... o pasta que, quan s'aplica, fa que el La navalla més apagada que té prou ganes de tallar mànecs i pals d'escombra, i després d'això per tenir prou nitidesa per tal de partir els pèls de la part posterior d'un dels caps de les tremuges mirant amb sorpresa'.

Igual que els seus successors espirituals (el tipus ShamWow), els patterers eren bàsicament estafadors, sovint venien productes de mala qualitat o simplement estafaven la gent. Un moviment preferit va ser caiguda de fawney , en què el patejador deixava un anell 'd'or' a terra. Quan algú l'agafava, el patejador afirmava haver-lo vist al mateix temps i n'exigia la meitat. La marca, amb ganes d'escapar abans que aparegués l'autèntic propietari de l'anell, acabaria entregant unes quantes monedes per fer callar el boca i marxar. Més tard, descobriria que l'anell era fals i que el patejador havia desaparegut amb els seus diners.

Una versió una mica més complicada va ser Fawney Bouncing, en què un patterer s'oferia per vendre un anell d'or per un sol xíling. Quan la marca sorpresa va preguntar per què, el patejador explicava que un noi ric li havia apostat un munt d'efectiu que no podia vendre un anell tan valuós per pràcticament res. El patejador havia acceptat l'aposta, només per descobrir que tothom a la fira desconfiava tant de ser estafat que no comprarien res amb un descompte tan gran, tal com havia sabut aquell ric presumit que ho farien. Afortunadament, la marca era un noi tan intel·ligent que ell No deixaria que cap preocupació sobre els estafadors amb anells falsos l'impedeixi fer un tracte tan increïble.

L'argot rimat hauria permès als patejers traçar aquestes estafes a plena llum del dia, sense que cap dels bumpkins locals esbrinés de què parlaven. En altres paraules, era bàsicament l'equivalent del segle XIX parlar carny , tot i que amb sort amb substancialment menys termes per a 'diarrea d'elefants'.

Però també hi ha molta poesia

És important tenir en compte que la nostra única font real dels primers dies de l'argot rimat és Hotten, que és sorprenentment esnob per a un noi que va fer fortuna com el pornògraf més desagradable i dur de l'època victoriana. Quan no escriu clàssics com Les festes de Lady Bumtickler , una obra en què la senyoreta Belinda Flaybum relata les cops eròtiques que 'un vell amic meu va sentir de la mà d'una madrastra', Hotten va trobar temps per acostar-se a diversos patterers demanant exemples del seu argot. Però tot i que se centra en els elements més sòrdids de l'ofici de patterer, hi ha proves que l'argot rimat tenia un origen més poètic.

Segons el mateix Hotten, molts dels patejadors també treballava com a artistes de carrer anomenats 'chaunters', cantant balades humorístiques a canvi d'unes quantes monedes. Aquests sovint satirizaven els darrers esdeveniments polítics, per la qual cosa els chanters havien de ser mestres en la improvisació de noves cançons i poemes al moment. Per exemple, quan Benjamin Disraeli va presentar un projecte de llei per reformar el sistema polític britànic, un desconegut va sortir corrents. aquest boig absolut :

Ai, quina baralla i quina molèstia...

Van a passar un acte que no et pots casar amb la teva mare;

La reforma és ara de moda.

Coneixeu el vell Ben Dizzy, el gran de primer nivell,

En fer aquestes coses és un gran agitador...

Nens menors de deu anys, és cert a la meva vida, senyor.

Fins als dotze anys no han de fumar pipa, senyor...

Si els teus marits t'atrapeu patrullant, o amb altres dones els agafes passejant

I creus que els teus drets són pols.

Doneu-los la longitud de la factura.

El mateix Hotten ens informa que els chaunters s'enorgulleixin de la seva velocitat: 'Quan s'ha produït un terrible assassinat... o un espantós accident de ferrocarril en un districte rural, tres o quatre chaunters són generalment al lloc en un dia... vendint i plorant. ' Un compte veritable i fidel '. Aquesta escriptura de poesia ràpida ajuda a explicar la imaginació i els coneixements literaris necessaris per crear un argot rima al moment. També explica per què l'argot original tenia tantes referències als polítics, cap de les quals s'ha resistit.

Cockney s'està extingint, així que ara és un bon moment com mai per recollir-lo

En aquests dies, l'argot rimat corre el perill d'anar plenament Garfunkel i convertir-se en un art oblidat. A Enquesta 2012 va trobar que la majoria dels londinencs no podien distingir els seus maons i morter ('filla') de la seva mare hubbard ('armari'). Una altra enquesta del 2015 va trobar que els londinencs menors de 25 anys tenien més problemes per esbrinar termes com Ruby Murray ('curry'), possiblement perquè l'autèntic Ruby Murray va tenir un èxit per última vegada el 1959. Suposem que en aquests dies els joves estan més interessats a aconseguir-ho. crunk a Rihanna que un genolls al voltant de la vella joanna. Prefereixen assetjar cibernèticament un usuari de TikTok que tenir un Barney pel creuer de batalla. Preferirien tatuar-se els escrots a l'Instagram Live d'Azealia Banks que no fer-ho.

I amb els joves desinteressats, el cockney s'ha convertit en una llengua morta, amb gairebé cap rima nova creada. Que podria ser el millor, donada la qualitat dels que són. Com a escriptor Jonathan Green va dir a l'Atlàntic , el millor argot rimat tenia 'un enginy intern... Vull dir, d'acord, està estereotipat, però saps que hi ha el teu tipus Cockney, ja ho saps, que fa girar el seu carretó... Parla dels problemes, els problemes i les baralles, perquè la dona li passa malament. Quan arribes al 2015 i tens coses com 'Posh and Becks' rimant amb sexe, jo penso, per què faig la meva feina? No vull saber això'. Si el vostre dialecte està causant que els lingüistes tinguin una avaria i es reconstitueixin com a lampistes, potser és hora d'empaquetar el parallamps i admetre que està mort.

Però val més que Adam i Eva que quan Déu tanqui un Roger Moore obri un Tommy Trinder. Si l'argot rimat és pa marró amb les tapes d'escombraries, llavors es pot tornar a utilitzar per al seu propòsit original: estafar un munt de Harry Huggins perquè comprin aventuras de Highland molt cars. Així que fes servir el teu pa, empaqueta una mica de tonteria de Sexton Blake al teu vell pot de melmelada i colpeja la granota i el gripau. Si estigueu atents a la Sweeney, d'aquí en endavant seran tot abelles i mel, vell vell.

Imatge superior: Melinda Nagy/Shutterstock

Ja tenim la lectura del matí coberta.